hedgehog in the fog (le hérisson dans le brouillard)conte visuel et musical (vidéo 10 minutes. Voix en russe, sous-titré en anglais)
Résumé : le petit hérisson doit ramener un pot de confiture chez son ami l'ourson...
Mais en route, que d'aventures et de rencontres !
Mais en route, que d'aventures et de rencontres !
Traduction française des 3 dernières minutes de la vidéo :
"Je suis tombé dans la rivière", pensa le petit hérisson et il frissonna de peur.
"La rivière n'a qu'à m'emporter", décida-t-il enfin. Et le courant l'emportait doucement.
"Je suis tout trempé. Je vais bientôt me noyer", pensa le petit hérisson.
Soudain, quelqu'un effleura sa patte arrière.
-" Excusez-moi...", demanda quelqu'un silencieusement. "Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?"
- "Je suis le petit hérisson", répondit aussi silencieusement le petit hérisson. "Je suis tombé dans la rivière."
- "Alors asseyez-vous sur mon dos", proposa silencieusement quelqu'un. "Je vais vous porter sur la rive".
Le petit hérisson s'assit sur le dos glissant et étroit du mystérieux personnage et se retrouva sur la rive en un instant.
- "Merci ! " dit-il à haute voix.
- "De rien !" répondit silencieusement quelqu'un que le petit hérisson n'aperçut même pas,
et qui s'évanouit dans l'onde...
...
- "Te voilà enfin !" dit l'ourson qui s'était réveillé
et avait aperçu sur son perron le petit hérisson.
-" Me voilà !"
- "Et où étais-tu passé ?"
- "J'étais absent bien longtemps", répondit le petit hérisson.
"Quand on disparaît, il faut d'abord prévenir ses amis !"
"La rivière n'a qu'à m'emporter", décida-t-il enfin. Et le courant l'emportait doucement.
"Je suis tout trempé. Je vais bientôt me noyer", pensa le petit hérisson.
Soudain, quelqu'un effleura sa patte arrière.
-" Excusez-moi...", demanda quelqu'un silencieusement. "Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?"
- "Je suis le petit hérisson", répondit aussi silencieusement le petit hérisson. "Je suis tombé dans la rivière."
- "Alors asseyez-vous sur mon dos", proposa silencieusement quelqu'un. "Je vais vous porter sur la rive".
Le petit hérisson s'assit sur le dos glissant et étroit du mystérieux personnage et se retrouva sur la rive en un instant.
- "Merci ! " dit-il à haute voix.
- "De rien !" répondit silencieusement quelqu'un que le petit hérisson n'aperçut même pas,
et qui s'évanouit dans l'onde...
...
- "Te voilà enfin !" dit l'ourson qui s'était réveillé
et avait aperçu sur son perron le petit hérisson.
-" Me voilà !"
- "Et où étais-tu passé ?"
- "J'étais absent bien longtemps", répondit le petit hérisson.
"Quand on disparaît, il faut d'abord prévenir ses amis !"
